1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Mujer Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 Situationen i Spanien bliver mere kritisk dag for dag. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 Anarki hersker i marker og byer. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 massernes revolutionære ånd, bedraget af sovjetiske agenter, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 får følgeskab af en ondsindet og uagtsom regering 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 som ønsker at gøre Spanien til en koloni af Moskva. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Spaniere, vores land er i fare. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 For at redde det har militæret ansvaret nu. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 Andalusiske tropper adlyder generaler og holder øje med gaderne. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 Galiciske garnisoner dominerer med lethed et par andre revolutionære. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 Civilgarden og riffelskytterne har indrettet sig 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 med den nationale hær for at redde os. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Vi venter stadig på at se, hvad der sker i Madrid og Cataluña 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 på grund af det faktum, at deres skæbner er bundet 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 til politikere, der ikke har styret Spanien ordentligt. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Men vi har taget vores risici, og det vil være nytteløst 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 for Spanien at modstå... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Har du ikke hørt? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Vores tropper er blevet overtaget i Cataluña. Te1 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 Medmindre Gud forbyder det, kommer de røde til at jage os som kaniner. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Hellige Jomfru af Saragossa! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Lad os gå. Lad os gå! Pak dine kufferter med kun det væsentlige. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Luk vinduer og skodder. Sluk alt lys. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Du vækker børnene. Giv dem ingen forklaringer. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Bed dem om at klæde sig på, tage deres ting og løbe ned til kapellet. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Straks! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Mine kære sønner, den glorværdige spanske hær har erklæret krig imod 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 den ateistiske og kommunistiske regering. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Desværre for vores skole og os alle, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Cataluña er fortsat i hænderne på de røde. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Lad os håbe på Gud, at dette ikke varer for længe. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 Hvad sker der? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Har du ikke hørt det? Vi er i krig. - Krig? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 I øjeblikket er vores skole lukket, og du vil vende tilbage til dine hjem. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Dine forældre vil være enige i min beslutning, det er jeg sikker på. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 Og jeg håber, at Gud vil, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 vi ses igen til september. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 Og nu, før vi går vores veje, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 vi vil lægge vores liv i hænderne på Det Guddommelige Forsyn. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 I Faderens, sønnens og den hellige ånds navn, amen. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 Herrens bøn: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 "Vor Fader, som er i himlen, helliget blive dit navn. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Kom dit rige..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Må Gud velsigne jer alle. Det vil være bedre, hvis du spreder dig. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Hver enkelt går hver sin vej, så det vil være mindre mistænkeligt. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Glem ikke, at vi er på fjendens territorium. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 Okay, gå. Farvel. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 mine herrer, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 ikke et ord til nogen om din skole. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Glem, at du var på kostskole. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Slet det fra dit sind. Hvis nogen spørger, var du på udflugt. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Undgå at komme i byen. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Gå direkte til togstationen via genvejen, forstår du? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Gå, gå, gå. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Bonet! Bonet! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 Hvad venter du på? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Gå med de andre. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Ville det være nok til at få mig til La Coruña? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Men du bor i Gerona. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Min mor er på ferie der. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 Galicien er blevet overtaget. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Kommunikationen med La Coruña er sandsynligvis afbrudt. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Du har sikkert slægtninge eller venner i Gerona. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Lad os gå, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Gå til dem et par dage. Denne situation vil ikke vare længe. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Gå til Gerona. Gå til Gerona! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Gå til Gerona. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Det var juli 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Den morgen, på min cykel, var jeg glad. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Jeg skulle være alene for første gang. 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Jeg behøvede ikke at svare nogen. Jeg var fri til at komme og gå. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Alt virkede som et eventyr for mig. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Viva revolutionen! Viva! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Sæt dig ind i bilen! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Skal du lave mig? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 Hvad tror du det er? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Skynd dig, kom indenfor! - Flyt den! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manuel! Manuel! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Jeg er Andrés. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 Hvad laver du her? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Hvem er i mit hus? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 Pedel. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Jeg lukker dig ind. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 For at beholde lejligheden anmeldte pedellen din mor 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 for at gå til messe og være fascist. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 Det er godt, hun er i La Coruña. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Hvis de havde fanget hende her, så forestil dig, hvad der kunne være sket med hende. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Men jeg skal have min pung-- 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Er du skør? Tingene bliver vendt på hovedet. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Desuden kan pedellen skyde dig. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 Og ved du hvad? Jeg er sikker på, at han allerede har fundet det. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Hvordan kommer jeg til La Coruña? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Umulig! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Jeg følger nyhederne over radioen 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 og dette er situationen: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Militæret har vundet i Galicien, Old Castilla, Leon, Navarra 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 og en del af Andalusien. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Catalonien, Levante, Ny Kastilien og det meste af Andalusien 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 har forrådt oprøret. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Med Spanien delt i to, hvordan kan du gå fra Gerona til La Coruña? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Lad os se. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 Det er nemt. Jeg tager til Frankrig, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 og kom tilbage gennem Navarra. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Hvor naivt! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Når der er krig, lukkes grænserne. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 Spanien er i krig. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 Hvad kan jeg gøre? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Bliv her, så ser vi. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 Hvad vil du se? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Krige blandt slægtninge er evige. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 Hvad laver du? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Jeg ordner lejligheden og går. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Hvor? - Til den anden zone. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Hold den. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Få din kuffert. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Kom nu. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Hvad er dit navn? - Andrés Vila Flórez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 - Flórez eller Flores? - Florez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - Hvor kommer du fra? - Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Hvor skal du hen? - Til forsiden. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Hvad fanden for? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Jeg vil kæmpe mod fascismen. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Hvilke bolde! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Din mor? - Hvor er hun? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 I Frankrig. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Hun var bange. men jeg gik ikke med hende. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Så hun er fascist. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Din far? - Han er død. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Hvor gammel er du? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 Sandheden. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Næsten 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Du går i køkkenet. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 Jeg vil forsvare republikken. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Du kan gøre det ved at skrælle kartofler. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 Til køkkenet. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Først dræber og plukker du den. Vi laver ris. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Dræbe den? Hvordan? - Sådan her. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Godmorgen. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Her kommer Miss Spanien! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Opmærksomhed! Nuværende våben! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Hvis du starter med dine vittigheder, så går jeg. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Du gør grin med mig. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Jeg vil kvæle dig med kys. Her. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Dette er ægte kød, ikke som resten. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Du kilder mig! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Lækker. Lad os lufte disse bryster lidt. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Tror du, vi landpiger er ligesom pigerne i Barcelona? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Det er vi ikke. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Hvem bekymrer sig om Barcelona? Jeg kan godt lide aragoniske kvinder. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Dig, frem for alt. Du ved, jeg elsker dig. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Du vil drage fordel. - Hvem, mig? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Jeg vil gifte mig med dig i kirken, når du vil. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Selvfølgelig vil du det! - Vil jeg ikke? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Far, kom her! - Han er ingen præst. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Se på hans skaldede plet. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Hvorfor blev han ikke skudt? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Han tror ikke længere på Gud. Han vil gifte sig med os, og vi kan gå i seng. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Hvis han ikke gør det, er brylluppet ikke gyldigt. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honorio, lad mig være! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Du vil gøre mig vred. - Du driver mig til vanvid. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Kildre mig ikke! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Stop det! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 I morgen tager jeg ingen forsyninger med! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - Hvad kigger du på? - Intet. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Kom af vejen! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Tag bagagen indenfor. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Kom nu. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Jeg er ked af det, men jeg taler ikke dit sprog. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Jeg fortalte ham, at jeg ikke taler engelsk. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Hun siger, det er en forargelse. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Hvordan ved du det? 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 De er hertuger og de skal til London. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 Hvad er det? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 engelsk, på vej til London. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - Hvad laver du her? - Han taler engelsk. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Taler du engelsk? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantastisk. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Fortæl dem, at de skal bo på kroen. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Vi tjekker med Barcelona, og hvis de er rene, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 de kan fortsætte deres tur. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Fortæl hende, at bilen er blevet rekvireret af hæren. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Dame, denne telefon er kun til at tale med skyttegravene. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, lad os gå. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Nej, det bliver her. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Flyt den. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 De kvindelige aristokrater er dejlige. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 Er de ikke? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Efter traktaten om den antifascistiske komité med Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 Der er etableret en 40-timers arbejdsuge. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Hent bagagen. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Tak. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Hvor er Dávalos? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Hvor ellers? Tager en lur. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 Grevinden? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - Hvad fanden vil hun? - Hun siger, det er meget vigtigt. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Hun ser smuk ud. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Hvor er hun? - I bilen. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Pas på kvindelige aristokrater. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 De er dejlige. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - Hvad? - Ved du hvorfor hun er her? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Ja, for passene. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Hun vil fortsætte sin rejse. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 W-hvad? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Hvis du giver hende passene, vil hun... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Hun siger, du er attraktiv. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Fortæl hende, at jeg ikke er til salg. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Bøde. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Jamen? - Lad os gå! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Så hun vil kneppe ham. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Flyt det! Flyt det! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Jeg nåede fronten ved en tilfældighed, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 og var sikker på, at jeg ikke ville være der længe. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Men jeg begyndte at opleve så mange nye ting, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 at at finde min mor blev mindre vigtigt. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 fascisterne! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 Det er derfor, du er lam. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Her er dit rod! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Her. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Næste! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Jeg kan ikke se nogen. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Godt, vi vil være i ro. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Hør her, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 hvis nogen går til den anden zone, skyder du så? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Selvfølgelig. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Har du dræbt nogen? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 Det er sværere at dræbe i krig end i fred. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 Fjenden er vågen og sætter sig på hug. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Men min far... - Har han dræbt nogen? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fascister, ikke? - Arbejdsgivernes bevæbnede mænd. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 I Barcelona, ​​med de gule fagforeninger. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Se! Der er nogen derude. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Se. Som en lille husmor. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Skal du ikke skyde? - Selvfølgelig. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Hvis jeg skyder, bliver fascisterne forargede og rejser sig. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Lad den bastard vaske sig. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Denne krig vil aldrig ende. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 God. Det her er ikke dårligt. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Lå hele dagen med din kaningryderet, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 din vin og dine cigaretter. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Det bliver en anden historie, når vinteren kommer. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 Ved at slippe mine bekymringer beroligede hertuginden min inderlighed 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 af overraskende kvinder. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Selvom det kun var en lidenskabsbefrielse 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 fordi jeg stadig var lige så jomfru som før. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Her kommer hun. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Fortæl hende, at jeg ikke er med. - Selvfølgelig. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Hej! - Hej. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Hvor er Honorio? - Jeg ved det ikke. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - Hvad er der galt? - Intet. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Hvad med en fersken? - Okay. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Jeg bliver også trist til tider. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Hvornår kommer Honorio tilbage? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 Hvad er det? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Må jeg få denne dans, frøken? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Din dumme, lamme mennesker kan ikke danse. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Hvordan er det her? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Hvem er de? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Fascister. De vil blive skudt. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Dávalos er fantastisk. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 De ville have tilståelse, så han ringede til mig. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 De kyssede endda min hånd. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Gør dig klar. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Længe leve Spanien! - Længe leve Kristus Vor Konge! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 De var undercover-falangister 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 der ville sprænge kraftværket og dræbte vagten. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 Hvad kunne Dávalos ellers gøre? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Nå, ville du ikke dræbe fascister? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Jeg har aldrig troet dig. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Kom nu. Hvorfor ikke fortælle mig sandheden? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Min mor er i La Coruña. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - Og jeg... - Og du ville krydse stregerne 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 at slutte sig til hende. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Glem den idé. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Du finder din mor, når den elendige krig er forbi. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Det vil aldrig ende. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Alt ender i livet. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Selvom du bliver her, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 du kan ikke se enden på det. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Oprørerne samler tropper, og blod vil blive udgydt. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Ved du, hvad vi skal gøre? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Jeg sender dig til mit hjem. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Kom nu. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Gør vejen! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Tag et bad og brug denne skuresvamp. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Gud ved de lus du har, stakkels barn! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Ja, frue. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 De forbandede krige får os alle til at lide. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Men hvad ville militæret gøre uden krige? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Hvordan går det med min sure mand med anarkisterne? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Bøde. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Jeg håber, fagforeningen og anarkisterne viser ham 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 verden er ikke en barak. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Her er en ren pyjamas. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Jeg skolder dit tøj til dig i morgen. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Tak. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Fortsæt. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Jeg kan forestille mig din mor uden noget nyt fra dig. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Stakkels kvinde. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Ved du, hvad vi skal gøre? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Appel til Røde Kors. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Måske kunne de hjælpe. - Hvem ved? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Det er ikke fordi, jeg vil af med dig. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 En mand derhjemme er aldrig en hindring. Vi elsker at have dig. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Ikke sandt, Julia? - Ja. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Hun er ligesom sin far, lige så seriøs som en notar. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Måske kunne du skrive til hende gennem Røde Kors. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Forestil dig, hvor glad det ville gøre hende. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Selvfølgelig. - Du er ikke særlig snakkesalig. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Hvilke unge mennesker! I din alder... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Jeg var aldrig stille. - Nu også, mor. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Du har ret. Hvis jeg var stum, ville jeg eksplodere. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Han må savne den bataljon. - Nej, jeg er meget glad her. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 For at komme væk hjemmefra foretrækker mænd endda at gå foran. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Kom nu, mor! - Hvad har du imod ham? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Ikke noget, det er imod dig. - Hvad mener du? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Bliv ved med at lade som om du ikke ved hvorfor far sendte ham hertil. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Han var i fare og... - Det er løgn! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Du har altid ønsket dig en søn, men du har aldrig elsket mig! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Stop. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Sig du er min fætter. Hun er mistroisk. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - Hvad laver du her? - Er i dag ikke den 15.? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Hvem er det? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 En fætter til mig, der har bragt mig på sin cykel. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Hvordan har din far det? - Fint. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - Og din mor? - Hun hilser dig. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Fuck! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Du tror, ​​at dette er det forjættede land. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Du klager altid. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Du ved ikke, hvilke ofre vi skal gøre. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 Hvad værre er, du ved ikke, hvordan du skal værdsætte det. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Kartofler. Bacon. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Disse tomater er fantastiske. Og nu et lille halmstrå. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Æggene går ovenpå. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Bryd dem ikke. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Hvis en går i stykker, slår min mor mig ihjel. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Hvis du bliver fanget, kender jeg dig ikke. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Hvis du siger noget, går jeg i fængsel. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Men du spiser ikke. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Bare rolig. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Hvor meget skylder jeg dig? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Syv pesetas. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 Og jeg taber penge! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Hun er meget mistroisk. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Ja. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 I bataljonen plejede vi at tage mad fra bønderne. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 En pige plejede at tage nogle, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 men hun var forelsket i kokken. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Hvor dumt! - Hvorfor? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Jeg bliver aldrig forelsket. - Du kan ikke være sikker. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 En dag vil du møde en fyr, og selvom du ikke vil, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 du vil blive forelsket. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Stop. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Lad mig tale. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Hilsen! - Hilsen! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 Hvor kommer du fra? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 - El Prat. - Skal du til Barcelona? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Ja. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 Hvad er det? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Gøre forretninger med folks sult? Dine papirer! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Var du i Davalos' bataljon? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Ja. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Glem det. Han er en af ​​vores. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Din kæreste? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Ja. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Meget smuk. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Vil du give hende en fin gave? - Selvfølgelig! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Jeg har ikke takket dig. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Heldigvis var du med mig. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Havde jeg været alene... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 Det er smukt. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - Er det din størrelse? - Jeg ved det ikke. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Vil du have mig til at prøve det? - Ja. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Se ikke. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Du kan se nu. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Kan du lide det? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 Jeg kan lide dig. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Jeg tror dig ikke. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Vil du have mig til at bevise det? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Lad os se. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 Hvad kan du bedst lide? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Mine øjne? Mine læber? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Mit hår? Min krop? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 mine ben? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Alt. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 Hvad er der i vejen? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Jeg har aldrig gjort det. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Kom her. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Vil du ikke? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Jeg kan ikke. Jeg er kold. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Vi kunne prøve det en anden dag. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Jeg tog til red-light district for at finde arbejde. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Davalos' sikre adfærd gav mig en idé om at overleve: 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 køb og salg på det sorte marked. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Jeg kan give dig 20 pesetas. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Vente. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 Tag den eller lad den være. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 Er det det, du ønskede? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Vi nævnte ikke kaniner, men de er velkomne. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Hvor meget for alt? - Her er du. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 I detaljer. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Udover at være en slyngel, er du revisor. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Hvis du ikke er interesseret, tager jeg den tilbage. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Vil du blive rig på min regning, eller hvad? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Du betaler mig, og jeg får alt, hvad du har brug for. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Træk dette fra. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Jeg har cigaretter. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Kom nu. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Hvad er dit navn? - Jeg har ingen. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 De kalder mig Miss Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Hvorfor? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 Hvad betyder det? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 Hvad laver du? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Intet. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Jeg har ikke hele natten til dig. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Er du flov? - Nej. Jeg vil ikke have det på denne måde. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Hvordan så? - Jeg ved det ikke. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Med kærlighed. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 Hvad er du, en idiot? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Det var tydeligt, at krigen ville være tabt før eller siden. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 Og det gik endelig tabt i 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Selv om det for mig sluttede et år senere, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 da jeg fandt ud af, at min mor havde vundet krigen. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andrés Vila Flórez! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Søn. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Mor? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Min søn. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 Hvad har de gjort ved dig? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Du er så høj. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 Og have skæg. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Undskyld mig, Irene. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Han må hellere skifte tøj. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Jeg formoder, at han kan gå i bad? - Naturligvis. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Sergent! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Sergent, for fanden! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Fortsæt. Tag et brusebad. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Du må have sultet, søn. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Hvordan fandt du mig? - Tak til Victor. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Havde det ikke været for ham... - De kunne have skudt dig. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Herregud, sig det ikke. - Jeg lavede sjov. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 Francos fred beskytter enhver 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 hvis hænder ikke er blodplettede. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 Og Andrés' er rene. Er de ikke? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Hvor skal vi hen? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Vi skal bo i Barcelona. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 Det er meget sjovere end Gerona, synes du ikke? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Nå, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 nu er du hjemme. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Tak for alt, Victor. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Vi ses i morgen. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andrés! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Længe leve Spanien! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Det er han ikke vant til. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Han skal vænne sig til det. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Vi ses i morgen. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Hvem er han? - En god ven. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Du kan ikke forestille dig, hvad han har gjort for at hjælpe mig med at finde dig. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Kom nu. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - God eftermiddag. - God eftermiddag, Mateo. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 God eftermiddag. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Bare et øjeblik, tak. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Tak, Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Hej. - Hej. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Han må være din søn. - Ja, gudskelov. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andrés, Marta Esteve. - Det er en fornøjelse. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Glad for at være hjemme? - Meget. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 Det er overstået. Du har et helt liv foran dig. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - Det er en fornøjelse. - Tak. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - God eftermiddag. - Indtil i morgen. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 Hvad synes du? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Det er ikke vores møbler. - Gud ved, hvor det er! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Jeg købte pyjamas til dig, men de bliver nok små. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 Det er sjovt for en mor ikke at kende sin søns størrelse. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 Hvad med pengene? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Hvilke penge? - For alt dette. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 Regeringen gav det til os som kompensation for vores tab. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Jeg skal finde et job. - Nej, søn. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Du skal studere. Jeg har et job. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Tak til Victor, selvfølgelig. - Jeg fortalte dig det før. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Jeg ved ikke, hvad der ville have været af os uden ham. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Bare rolig, mor. Jeg har sovet uden pyjamas i årevis. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Spis noget. - Nej, jeg er træt. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - Så ses vi i morgen. - Vi ses i morgen. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Lad tallene tale. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Mere end 25 millioner varme måltider 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 serveret den sidste måned. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Tre tusinde børns spisestuer, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 tager sig af næsten en halv million børn. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1.500 broderskabskøkkener, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 fodring på daglig basis, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 yderligere en halv million mennesker. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 Det er det nye Spaniens værdige kristne værker 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 at i modsætning til volden og forfølgelsen af de røde, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 klarer sig godt og frygter ingen skam. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Længe leve Franco! Længe leve Spanien! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 - Andrés. - Det er fantastisk, mor. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Men jeg er nødt til at gå. - Victor kommer til frokost. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - Hvad så? - Jeg vil have, at du også kommer. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Kom så, lad os gå. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Jeg får det, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Tak. Mange tak. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Forbandede tegninger. Hvilken gene! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Jeg skal på universitetet. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 Hvad skal du studere? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Jeg kan godt lide medicin. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Min far var læge, og mor... Men hun vil have, at jeg skal være ingeniør. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Sig det ikke til hende, men du skal gøre, hvad du har lyst til. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 Jeg er enig. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Her er vi. - Jeg har egentlig ikke travlt. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Virkelig. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, det er Andrés, fra anden sal. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Han hjalp mig med tegningerne. - Kom ind. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Lad det blive der. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Min far havde også mange bøger. - Havde? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Han døde. Vi mistede ham i krigen. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Kan du lide at læse? - Ja. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, jeg er nødt til at gå. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Vær forsigtig. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - De står til din rådighed. - Tak. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Kom ind. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Jeg fortalte din mand, at jeg godt kan lide at læse. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Hvilken slags bøger? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Som barn eventyr. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Der findes bedre bøger end eventyrromaner. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 Og sjovere. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Især for en som dig, en voksen mand. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 Hvad vil du gerne læse? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Far foreslog altid Baroja. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Stor. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Hvordan går det i Barcelona? - Så-så. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Jeg har ingen venner. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Hvorfor? - Jeg er ældre end de fleste af dem 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 og jeg er ikke interesseret i, hvad de taler om. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 Det vil universitetet ordne. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Vidste du, at Baroja var læge? - Nej. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Jeg siger det, fordi du skal studere medicin. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Kom ind. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Har du allerede læst dem? - Ja. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Alle tre? - Alle tre. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Er du arkitekt? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Nej, jeg hjælper Carlos, fordi jeg tegner bedre. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Hvilken kunne du bedst lide? - Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Lige som jeg troede. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Hvordan er tingene? Stadig ingen venner? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Værre. Jeg har ingen veninder. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Det tvivler jeg på. - De griner altid. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Så? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 De vil elske, men jeg tør ikke, så de griner. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Måske ved jeg ikke hvordan eller hvornår jeg skal fortælle dem det. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Kunne du ikke hjælpe mig? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Hvordan kunne jeg hjælpe dig? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Du er en kvinde. - Det er rigtigt. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Men ikke særlig ung. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Bare rolig. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Du vil løse det alene, før eller siden. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 Hvad vil du læse? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Nogle udenlandske forfattere? - Okay. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 En russer. Jeg er sikker på, at du vil kunne lide Chekhov. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 En englænder... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "The Pickwick Papers" er sjovt. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Nu franskmand. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? Nej. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal ville være bedre. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Her går du. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Nogen anden? - Nej, tak. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - Det er mig. - Det er Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Nå, så. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Hej, hvad sker der? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Hvordan går det med din læsning? - Han kunne godt lide Baroja. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Er din mor ligeglad? - Hvorfor? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja er ikke ligefrem en patriotisk forfatter og din mor er falangist, ikke? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Nej, en børnelæge, det er derfor, hun arbejder på "Socialhjælpen". 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Så er der ikke noget problem. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Man vælger ret godt. - Det var Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta er en god rådgiver. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Nå, indtil i morgen. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Til når du vil, Andrés. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Undskyld mig. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Lad mig være i fred. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Kan du ikke huske mig? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Forrest i Aragon med kammerat Dávalos og kommandør Peciña? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Selvfølgelig husker jeg det. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Du er vokset meget. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Hvordan har du det? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Så-så. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Hvor skal du hen? - Hjem. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Dit navn er Andrés. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Kan du huske min? - Selvfølgelig, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Han husker. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Du er en af ​​sejrherrerne. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Nå... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Som du kan se, er jeg en af taberne. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Din? - Ja. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Du endte med at gifte dig med den kok, hvad hed han? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honorio. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Han havde kun tid til at gøre mig gravid. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - De dræbte ham. - Jeg er ked af det. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 Sådan er livet. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - Hvad er disse bøger? - Jeg læser medicin. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Det skal være rart at studere. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - Hvad laver du? - Jeg er en pakker. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Dette er fabrikkens boligområde. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Hvad med at drikke? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Dig og mig? - Ja. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Kom her. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Hvad med aftensmaden? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Vi kunne mindes gamle tider, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 tal om Dávalos, kommandør Peciña... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Er du seriøs? - Ja. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Jeg forlader barnet, skifter, og vi kan gå. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Bøde. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Hør her, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Jeg vil være et stykke tid til at give ham mad og lægge ham i seng. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Hvorfor kommer du ikke op? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Vi er der næsten. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Jeg vasker op lidt. - Okay. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Foretrak du at blive nedenunder? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Nej, hvorfor? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Fordi fattigdom afskyr dig. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Vær ikke dum. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Det forstår jeg godt. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Gør jeg dig også syg? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 Er det derfor, jeg bad dig ud at spise? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Du vil ikke sige, at du kan lide mig, vel? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 det gør jeg. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Nej. - Ja. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Fuck! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Godt. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Jeg bliver nødt til at rette mig lidt op. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Hej... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Kan du huske den grevinde? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Hertuginde. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Lad være med at lade som om. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Du holdt meget af hende. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Hvordan var hun i sengen? - Jeg husker det ikke. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Hvem er det? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Min bedstemor. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Sådan har hun det til tider lige siden bombardementerne. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Hvordan ser jeg ud? - Smukt. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Hvor længe går du ud med en pige? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Indtil en af ​​os bliver træt. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Den ene efter den anden, ikke? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Hvis jeg ikke er forelsket, ja. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Hør, fortæl mig noget. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Jeg vil have sandheden. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Forventer du at gå i seng med mig? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Ikke da vi mødtes før. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Nå, ja. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Hvilken karakter! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 Svaret er nej. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 For det første er du for ung til mig. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 Og for det andet? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 Jeg går ikke bare sådan i seng. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Tror du ikke, jeg kunne tænke mig at blive gift i en kirke og alt det der? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Hvorfor gør du ikke? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 Med hvem? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 Med dig? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Vær ikke opmærksom. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Kom nu. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Jeg begyndte at gøre det på græsset som 18-årig, og det gør jeg stadig. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Jeg har ikke avanceret meget, vel? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Der er noget, jeg vil have dig til at vide. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Jeg gør det, fordi jeg vil 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 og jeg er ligeglad med, om jeg aldrig ser dig igen. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar, og en del af mine minder, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 blev i det boligområde langt fra Barcelona. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 Og jeg gik tilbage til mit monotone studieliv. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Lækkert. Absolut liflig. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Du er en enestående kok, Carmelita. - Du er for venlig. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 Slet ikke. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Der er intet som hjemmelavet mad. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Kan du give mig mine cigarer? - Selvfølgelig. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Mit liv er et rod. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Altid alene, fra den ene restaurant til den anden. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Officielle frokoster. - Skal du have dessert? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Kaffe, bare kaffe. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, tre kaffer. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Hvad med en cigar? - Gud, nej, Victor! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Hun behandler dig stadig som et barn. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andrés er en voksen mand, Irene. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Nå, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 du må undre dig over, hvad denne frokost går ud på. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Mor inviterede dig, gjorde hun ikke? - Nej, jeg inviterede mig selv. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Vi vil gerne giftes. Hvad siger du? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 Hvad kan jeg sige? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Er det alt? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Hvis han har en indvending, så lad ham sige det. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Fint, hvilken indvending kunne jeg have? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Har du noget imod mig? - Nej. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 Jeg forstår det ikke. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Han har aldrig været sådan. - Ligesom hvad? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 Så tilbageholdende, så ukommunikerende. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 Tiden ændrer os alle, Irene. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Vidste du, at jeg var anarkist? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Nå, se på mig nu. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 Forresten, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 har du tænkt på at være med? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Nej. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Synes du ikke du skal? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Undskyld mig. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Hvor skal du hen? - For at få et plaster. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Bare rolig, han vil ændre sig. Han vil ændre sig. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 "Uret slog 10, da Julien tog Mrs. Renals hånd i hans." 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Hvis jeg ikke beder hende om at gå i seng med mig, begår jeg selvmord. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Du har snart læst hele biblioteket. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Jeg har ikke gået til undervisning. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Det er den, jeg bedst kan lide. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "Den røde og den sorte." 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Du har god smag. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Jeg ventede på, at Paca skulle gå. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Virkelig? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Hvorfor? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Hvis jeg ikke beder dig om at gå i seng med mig, begår jeg selvmord. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 Det er det, jeg kalder at være ligetil. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Fløde eller citron? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Gør ingen forskel. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Nu hvor du har spurgt mig, kan du fortsætte med at leve. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Jeg stak min fod i den. Vil du have mig til at gå? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Dumt. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Hvordan kunne jeg lade dig begå selvmord? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Komme. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Nå, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 du må hellere klæde dig af. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Elsker du mig? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Hvis jeg ikke gjorde det, ville du ikke være i min seng. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Vil du altid elske mig? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Altid" betyder ikke noget. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Hvorfor siger du det? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 Kærlighed varer normalt ikke. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Hvis det ikke gør det, ville det være bedre at dø. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 So smart and so silly. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Er du forelsket i en anden? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Well, I love my husband. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Men du er her sammen med mig. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 What don't you like? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Elsker jeg ham, eller er jeg her sammen med dig? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Vidste du, at vi ville ende i sengen? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Ja? Siden hvornår? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Siden jeg mødte dig i liften. Jeg kunne godt lide, hvordan du så på mig. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 You could have told me. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 Manden bør tage initiativet. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 At least the first time. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Lad mig nu tage initiativet. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 They beat him up. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 De smider ham ud af Arkitektskolen. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 De vil gøre vores liv surt. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, arkitekt, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 et medlem af den republikanske Esquerra." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 Dette... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Denne herre, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 udover at være catalanist, er han murer. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Altså en fjende af Spanien. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Med din optegnelse ville jeg ikke blive hans forløser. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Hvilken rekord? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 I '36 var du i Bujaraloz, i en anarkistisk bataljon. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andrés, tak! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Hvis det ikke var for mig, ville du rådne i et fængsel. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Min interesse for Carlos er ikke politisk. Det er noget andet. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Faktisk... - Hvad? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Hvis du ikke taler klart, kan jeg ikke hjælpe dig. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Hans kone og jeg... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Er du blevet forelsket i hende? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Ja. Jeg går i seng med hende. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Forbandet lille Andrés! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Det vidste jeg ikke. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Bare et øjeblik. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Hvis du virkelig lægger hende, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 du vil have hendes mand bag tremmer. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Hvorfor vil du have ham ud? - Jeg er ikke en bastard, Victor. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Højre. Din holdning er ædel, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 og det respekterer jeg. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 Til det punkt, at 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 Jeg er villig til at gribe ind for din nabo. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Tak, Victor. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Men jeg vil have en tjeneste i bytte. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Endnu bedre, vi laver en aftale. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Jeg får arkitekten ud, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 og du bliver en ny mand. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Du vil slutte dig til Falange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Jeg er ikke falangist. - Det betyder ikke noget. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 Det bliver du. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Kan du forestille dig, hvor glad du vil gøre din mor? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Skal du spise alt det? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Undskyld mig. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Nej. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Taler du catalansk? - Jeg er ked af det, men det gør jeg ikke. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Hvorfor ikke på spansk? - Okay. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Kunne du lide koncerten? - Kan jeg være oprigtig? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Selvfølgelig. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Da jeg så på dig, hørte jeg ikke en eneste tone. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Jeg fik at vide, at spanierne er meget galante. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Nej, jeg er oprigtig. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 Jeg vil gerne have en drink med dig. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Er vi ikke nu? - Nej, privat. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Hvis du siger ja, vil jeg give dig dette smukke askebæger. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Jeg har ikke brug for det. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Kun en drink. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Godt? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 Askebægeret hører til hotellet. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Så stjæler jeg den ikke. - Så? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Vi kunne efterlade det på dit værelse. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 Jeg inviterer ikke en hvilken som helst mand op på mit værelse. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Nej, kun dem, der giver dig et askebæger som denne. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Hvad er dit navn? - Andrés. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Lad os få den drink, Andrés. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Værelse 202, tak. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Få en flaske champagne tilsendt. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Jeg er ked af det, men i Spanien er det ikke tilladt at besøge værelserne. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Hvad i Spanien? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Kom nu, lad os gå. - Vent. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Hvad i Spanien? - Vent her. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Hvor skal vi hen? - Til en tur. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Til en tur? - Ja. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Til en tur. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Til verdens ende! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Det var umagen værd. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 Hvad? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 Spanien er et mærkeligt land. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Mænd erklærer deres kærlighed ved at stjæle askebægre. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Jeg havde ingen blomster ved hånden. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Men det er forbudt at elske på et hotel. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 Jeg forstår det ikke. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Hvem bekymrer sig om, hvad folk laver i sengen? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Præsterne, tror jeg. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Er du katolik? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 Med magt. I Spanien er alle katolikker. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Som i Italien. - Hvad er jeg ligeglad med? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Vidste du, at det er min første gang på et bordel? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Også mig. - Det er løgn! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 Jeg sværger. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Hvordan kendte du adressen? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Gennem en ven. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - En ven. - Ja. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - En kæreste? - Nej. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Ja? - Ja. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Lad os se. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 Du må hellere hvile lidt. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Jeg hviler, når du går. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Ja? - Ja. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Bøde. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - Den lykkeligste tid i mit liv. - Krigen? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 Krig er forfærdelig. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Jeg følte mig fri dengang. - Og ikke nu? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Nej. Hvis jeg kunne, ville jeg forlade Spanien. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Hvor vil du tage hen? - Jeg ved det ikke. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Tag mig med. - Hvor? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 Til Italien. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Du ville ikke føle dig friere i Italien end i Spanien. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - Frankrig altså. - Frankrig? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Ved du ikke, hvad der sker i Europa? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Ved du det? - Hvad? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Jeg drømmer også om at tage afsted. - Virkelig? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Hvor hen? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Min bror blev gift i Argentina. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Hvad nytter det at tale om fremtiden? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Lad os gå. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Kommer du til stationen? - Nej, jeg henter dig senere. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Bøde. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Vi ses senere. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Vente. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Hvis jeg friede, ville du så gifte dig med mig? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Hvis jeg var et par år yngre... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 hvorfor ikke? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Vi ville tage til Amerika sammen. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - Hvad sker der? - De tager af sted. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Hvor hen? - Til Carlos' hjemby. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Hvorfor? - Politik. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Ingen jeg holdt af, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 ingen jeg betragtede som ærlig, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 passer ind i det Spanien. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Så hvad kunne jeg forvente? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Jeg vidste ikke, om jeg elskede Boby, eller om hun elskede mig. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Men jeg besluttede at gå. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 Det var sådan, jeg opdagede, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 som jeg havde i kærlighed, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 at alle mænd kan have mere end ét hjemland. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Skal du af sted? - Ja. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Farvel, Carmela.